Halyna Brych

Halyna Brych


16 apt, 3000 Portrush Drive, Spartanburg, SC, 29301


(864) 205-2297


Halya.Brych@yandex.ru


 


SUMMARY AND COMPETENCIES 


A motivated, confident individual with excellent multi-tasking and organizational skills. Possessing the ability to demonstrate confidentiality, discretion, consideration, diplomacy and professionalism when dealing with customers, managers or directors. Possessing proven records of helping managers to make the best use of their time by managing their secretarial and administrative tasks.


Ready and qualified for the position where knowledge and skills can be applied, where my ability to communicate and liaise effectively with a diverse client group in a friendly and diplomatic manner can be put to good use and where my qualities of a fast learner and the ability to take on new challenges can be used.


 


PROFESSIONAL EXPERIENCE


July 2015- Technical Russian Translator at Unit Birwelco Ltd, Halesowen, United Kingdom


Responsibilities:


- Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting concepts in the source language to equivalent concepts in the target language


- Provide clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document


- Use specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used


- Consult with experts in specialist areas


- Proofread and edit final translated versions


- Compile information, such as technical terms used into glossaries and terminology databases to be used in translations


- Render spoken messages accurately, quickly, and clearly


- Manage work schedules, prioritise work to meet deadlines


- Receive and submit assignments electronically.


 


January 2012 – June 2014 – Foreign Economic Activity Manager, translator at LTD Enterprise “PMS”, Lviv, Ukraine


Responsibilities:


- Communicate with international partners


- Monitor and report on the process


- Arrange, prepare and check all necessary documents


- Manage language and communications translation issues and activities


- Attend ongoing courses to improve skills


 


March 2012 – part-time English language teacher at “Language Express” language school (at the Ukrainian Catholic University), Lviv, Ukraine


Responsibilities:


- Prepare for international exams (IELTS, TOEFL)


- Give classes of general English


 


July 2011 – December 2011 – internship as office manager at Broadland District Council, Norwich


Responsibilities:


- Manage documents


- Assist with Council’s projects


- Complete manager’s tasks efficiently


- Attend ongoing courses to improve skills


 


September 2004 – May 2009 – Office Manager, private enterprise “Relay systems”, Lviv, Ukraine (wholesale trade of relay protection products)                                                                      


Responsibilities:


- Manage documents


- Handle mail


- Complete manager’s tasks efficiently


- Arrange meetings, conferences and appointments with customers


- Ensure life activity within the office


 


EDUCATION


2010- 2011- University of East Anglia: Master Degree at International Relations and European Studies


2010 University of East Anglia: Graduate Diploma at INTO Centre (Political, Social and International Studies)


2005- 2009 Ivan Franko National University of Lviv. Basic higher education in direction of training “Philology” and was granted the qualification of Bachelor in Philology. Translator. English Teacher


 


ADDITIONAL SKILLS


Proficient in the following languages: English, Spanish, Russian and Ukrainian


Expert in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)


Fast learner, require little to no training


WPM: 90


 


 


 

  • ID#: 134836
  • Location: Spartanburg, SC , 29301

Don't Be Fooled

  • When selling, do not put your home address in your ad.
  • To avoid scams, buy and sell with people you can meet locally, in person.
  • When meeting with someone you don't know, meet in a public place. If that's not possible, have a buddy with you. Also, carry a cell phone; if you feel unsafe, you can call a trusted friend, and stay on the line.
  • Never give out financial or private information like account numbers, PayPal login, or social security number.
  • If an offer sounds too good to be true, it is. Walk away!